国人海淘买遍世界,“海淘”英语怎么说?

admin 海淘新闻国人海淘买遍世界,“海淘”英语怎么说?已关闭评论阅读模式

国人海淘买遍世界,“海淘”英语怎么说?

“海淘”的英文表达是online shopping overseas。从2005年淘宝全球购成立以来,从常见的箱包,到马桶盖,再到神兽,一律都是买买买。

从2005年淘宝全球购成立以来,从常见的箱包,到马桶盖,再到神兽,一律都是买买买。

我们来看一段相关的英文报道

Online shoppers in China have expanded their foothold to more than 100 countries and regions in the past decade, according to a report published by g.taobao.com.

In the early years of online shopping overseas, Chinese buyers preferred shopping websites in Hong Kong and Macao. And now they have switched their attention to a wider range of areas, including Japan, South Korea, North America, Europe as well as South Africa.

These shoppers prefer local specialties in other countries. For instance, they tend to buy cod-liver oil online from Iceland, water purifiers from Germany, cleansing tissue from Portugal.

全球购发布的报告显示,过去十年,中国人海淘版图逐年扩大,足迹已超100个国家和地区。

海淘早期,中国香港和澳门是最主流的采购地,而目前海淘版图已经先后覆盖日韩、北美、欧洲、南非。

海淘消费者从不同国家淘出最具特色的产品,比如冰岛的鱼肝油、德国的净水器、葡萄牙的手帕纸等。

国人海淘买遍世界,“海淘”英语怎么说?

【讲解】

文中的online shopping overseas就是“海淘”的意思,是海外在线购物(海外购)的别称,也可以表示为buy products from overseas websites;其中overseas既可以做形容词,意为“海外的,国外的”,如:overseas trade (海外贸易),也可以作副词,表示“在国外”,如:live overseas (在国外生活)什么最值买 

第三段中的specialty是可数名词,多指“(某个地方的)特色食品,特产”,如:Shell carving is a specialty of the town.(贝雕是该镇的特产。)

今天的作业是翻译下面一句话

Cosmetics and skin care products have been bought by more than half of the shoppers.

国人海淘买遍世界,“海淘”英语怎么说?

 
admin
  • 本文由 admin 发表于 2015年9月12日 14:20:24
  • 海淘英语怎么说
亚马逊海外购开通德国海外购服务--代购们的日子越来越难过了 海淘新闻

亚马逊海外购开通德国海外购服务–代购们的日子越来越难过了

亚马逊海外购开通德国海外购服务--代购们的日子越来越难过了 10月16日,亚马逊宣布开通德国海外购服务。随着海外购德国入驻亚马逊商店,中国消费者可在亚马逊商店享受来自美国、英国、日本、德国的跨境购商品...
欧洲美妆零售巨头Perfume's Club中文官网重磅上线 海淘新闻

欧洲美妆零售巨头Perfume’s Club中文官网重磅上线

欧洲美妆零售巨头Perfume's Club中文官网重磅上线 Perfume's Club中文官网(简称PB美妆中文官网)是欧洲美妆在线零售领导者,隶属于拥有近百年历史的家族企业NOVA ENGEL,...
海淘禁止进境物会销毁 海淘违规可罚5000元 海淘新闻

海淘禁止进境物会销毁 海淘违规可罚5000元

海淘禁止进境物会销毁 海淘违规可罚5000元近日,广东阳江检验检疫局依法集中销毁一批截获的禁止进境动植物及其产品,共计240单约150公斤。检验检疫部门提醒“海淘一族”,务必关注并遵守我国和其他国家关...
2016亚马逊海淘趋势新鲜出炉,看看国人海淘都爱买什么 海淘新闻

2016亚马逊海淘趋势新鲜出炉,看看国人海淘都爱买什么

2016亚马逊海淘趋势新鲜出炉,看看国人海淘都爱买什么“一入海淘深似海,从此钱包是路人。”转眼一年又过去啦,刚刚过去的2016,小伙伴们海淘的嗨皮吗?开心吗?满意吗?意犹未尽吗? 新的一年已经开始,开...